Punte între lumi și inimi

Diplomația tradițională se măsoară prin întâlniri oficiale, tratate interstatale sau negocieri politice. Însă există și forme mai subtile de diplomație, construite mai întâi între oameni, apoi între instituții, precum diplomația culturală, care este un instrument puternic de conectare a societăților și de creștere a înțelegerii reciproce. În România, un exemplu remarcabil în acest sens este Asociația Nord pentru Cooperare și Integrare (ANCI) din Baia Mare, o organizație care de peste un deceniu și jumătate a folosit cultura ca punte de legătură între România și lumea arabă.

Nu este vorba doar o asociație locală de cultură, ci de un reper al diplomației culturale românești. În parteneriat cu Ministerul Afacerilor Externe, prin proiectul „România în lume — imagine, cultură, spiritualitate”, ANCI a consolidat legături interculturale ce depășesc cu mult granițele unei regiuni, influențând dialogul cultural și diplomatic la nivel internațional.

Unul dintre proiectele emblematice ale asociației băimărene este colecția „Biblioteca Arabă”, lansată în anul 2011. Această colecție reunește peste 50 de titluri, de traduceri din limba arabă în limba română și invers, inclusiv volume bilingve. Prin intermediul acestui demers, cititorii români au acces la opere importante ale literaturii și civilizației arabe, iar scriitorii români ajung să fie cunoscuți în lumea arabă, un exemplu concret de dialog cultural real și bilateral.

Colecția a devenit un instrument de consolidare a relațiilor culturale și a fost recunoscută internațional ca reper de promovare a culturii arabe în Europa Centrală și de Est. În 2017, Dr. Haifa Abu Gazaleh, asistent al Secretarului General al Ligii Statelor Arabe, a declarat despre Biblioteca Arabă ANCI că este „singurul centru de promovare a culturii și civilizației arabe din Europa Centrală și de Est”, o apreciere ce confirmă unicitatea și impactul proiectului.

Un moment recent și simbolic în diplomația culturală românească a fost participarea României ca Țară Invitată de Onoare la cea de‑a 57‑a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo (22 ianuarie – 3 februarie 2026).

Excelența Sa Mohammed Moustafa Orfy, alături de afișul oficial „From Danube to Nile”, la Târgul Internațional de Carte de la Cairo 2026

În acest cadru cultural de anvergură, ANCI și Editura PROEMA din Baia Mare au marcat un moment de referință. Este vorba de lansarea volumului „Cei nevăzuți”, semnat de Excelența Sa Mohammed Moustafa Orfy, ambasadorul Republicii Arabe Egipt în România. Evenimentul a reunit numeroase personalități din mediul diplomatic, cultural și academic, consolidând imaginea unei diplomații bazate pe cultură.

Discursul Excelenței Sale Mohammed Moustafa Orfy, susținut în limba arabă, a ilustrat povestea cărții și a evidențiat semnificația profundă a dialogului intercultural. Lansarea a fost un simbol al respectului reciproc și al interesului comun pentru cultură. Prezența Ambasadorului României în Egipt, Excelența Sa Olivia Toderean, și a fostului ambasador Excelența Sa Moayad Fathallah Mohamed Eldalie, alături de numeroși invitați, a subliniat importanța și impactul proiectelor culturale în consolidarea unei relații bilaterale durabile.

Excelența Sa Mohammed Moustafa Orfy, primind un exemplar al cărții la sediul ambasadei Egiptului în București

Pe lângă demersurile editoriale, ANCI a reușit să deschidă noi orizonturi prin Protocolul de Colaborare semnat cu Liga Statelor Arabe, o instituție geopolitică formată din 22 de state arabe, menită să promoveze cooperarea regională. Documentul, oficializat  la 18 decembrie 2023 de către Alexandru Peterliceanu și reprezentanți ai Ligii, a consolidat parteneriatul cultural și a creat un cadru formal pentru schimburi viitoare.

18 decembrie 2023 – Momentul semnării Protocolului cu Liga Statelor Arabe

Desigur, un merit crucial în această construcție cultural-diplomatică aparține Secretarului General al Ligii Statelor Arabe, Ahmed Aboul Gheit, o personalitate marcantă, decorată cu Legiunea de Onoare franceză, primul grad, încă din anul 2002.

Ahmed Aboul Gheit și Alexandru Peterliceanu, la evenimentul care a marcat 80 de ani de la înființarea Ligii Statelor Arabe

În cadrul colaborării cu ANCI, au fost traduse și publicate în limba română două volume de memorii ale diplomatului egiptean: „Mărturiile mele. Politica externă a Egiptului 2004–2011” și „Martor la război și pace”. În lucrările sale, Ahmed Aboul Gheit oferă o perspectivă din interior asupra marilor dosare ale Orientului Mijlociu, inclusiv asupra procesului de pace declanșat după războiul din 1973 și a negocierilor care au condus la Acordurile de la Camp David. În mod semnificativ, autorul evidențiază și rolul aparte jucat de România în acea perioadă, ca actor diplomatic respectat și canal de dialog între părți aflate în conflict, o recunoaștere rară și valoroasă, consemnată în mod explicit în paginile volumelor sale.

Prezența unor astfel de lucrări și dialogul cultural stârnit de traducerea lor reflectă un nivel de înțelegere și respect reciproc ce depășește simpla cooperare editorială, este dovada faptului că, în realitate, cultura oferă perspective profunde asupra istoriei, politicii și identității unei regiuni, contribuind astfel la un climat propice de încredere și colaborare.

Dar rolul ANCI nu se limitează la traduceri, editare și promovare literară. La nivel local și regional, inițiative precum invitarea ambasadorilor la evenimente culturale cum ar fi „Sărbătoarea Castanelor” din Baia Mare, participarea anuală la „Târgul de Carte Gaudeamus” din București sau la întâlniri de dialog bilateral, ne  arată că diplomația culturală are efecte tangibile asupra societății civile și economice. Mai mult decât atât, potrivit celor mai recente informații, autoritățile băimărene, în colaborare cu ANCI, vor organiza în cursul acestui an un Forum Economic Regional la Baia Mare, la care vor fi invitați reprezentanți ai țărilor arabe acreditați în România.

Aceste eforturi subliniază un adevăr simplu, dar fundamental: atunci când oamenii din două lumi se cunosc și își împărtășesc tradițiile și valorile, se deschid porți greu accesibile. Cultura devine astfel instrumentul care face posibilă construirea de punți între comunități, sprijinind nu doar cooperarea academică sau artistică, ci și înțelegerea reciprocă care stă la baza relațiilor diplomatice de durată.

Activitatea ANCI demonstrează astfel că un proiect cultural inițiat într‑un oraș ca Baia Mare poate ajunge să influențeze dialoguri internaționale și să consolideze punți de înțelegere între România și Orientul Mijlociu. În această lume tot mai interconectată, cultura nu este doar o expresie artistică, este o formă subtilă și puternică de diplomație, capabilă să conecteze oameni, să creeze prietenii și să ofere României un loc respectat în arena internațională.

Vasile Petrovan