În ultimele zile, presa internațională, inclusiv publicația The Guardian, a scris despre piesa cu care România ar urma să participe la Eurovision Song Contest. Melodia interpretată de Alexandra Căpitănescu, intitulată „Choke Me”, a atras critici din partea unor activiști și comentatori care spun că versurile pot sugera o practică sexuală periculoasă sau pot transmite un mesaj problematic.
În articolul din presa britanică se menționează că expresia „choke me” este repetată de aproximativ 30 de ori în cele trei minute ale cântecului, iar alte versuri vorbesc despre dificultăți de respirație sau despre senzația de sufocare. Activistii spun că astfel de mesaje pot contribui la normalizarea unei practici riscante, despre care medicii avertizează că poate provoca leziuni cerebrale sau chiar moartea.
Trăim o perioadă în care, oriunde privești pe hartă, apar conflicte, tensiuni geopolitice sau războaie deschise. Atmosfera globală este una apăsătoare, iar societățile sunt deja polarizate și sensibile. Într-un astfel de context, cultura populară, inclusiv muzica, are o responsabilitate mai mare decât poate părea la prima vedere.
Nu este vorba despre cenzură sau despre interzicerea experimentului artistic. Muzica a fost întotdeauna un spațiu al libertății și al provocării convențiilor. Dar există o diferență între provocare artistică și simpla dorință de a șoca pentru a atrage atenția. Concursul Eurovision a fost adesea un loc în care artiștii au încercat să iasă în evidență prin stiluri neobișnuite, mesaje puternice sau spectacole memorabile. Uneori aceste momente au devenit chiar simboluri culturale. Alteori însă, încercarea de a fi „altfel” pare mai degrabă o strategie de marketing decât o expresie artistică autentică.
În cazul actualei controverse, discuția s-a concentrat pe versuri și pe interpretările lor. Artista a explicat că mesajul ar fi unul metaforic, legat de emoții intense și presiuni interioare. Totuși, reacțiile apărute în presa internațională arată că nu toată lumea vede lucrurile în același fel. Problema reală nu este doar o frază dintr-un refren, ci tendința tot mai frecventă de a forța limitele doar pentru a crea un val de reacții. Poate că lumea nu mai are nevoie de încă un mesaj care să împingă limitele doar de dragul controversei. Există destule lucruri care ne divizează și ne neliniștesc.
Arta poate fi provocatoare, dar poate fi și un spațiu de reflecție, empatie sau chiar echilibru. În momente dificile ale istoriei, cultura a avut adesea rolul de a aduce oamenii împreună, nu doar de a provoca scandaluri de moment. Libertatea artistică este esențială și nimeni nu ar trebui să o pună sub semnul întrebării. Dar libertatea nu exclude responsabilitatea. Iar într-o lume deja tensionată, poate că adevăratul curaj artistic nu constă în a șoca cu orice preț, ci în a spune ceva care merită cu adevărat spus, și ascultat.
Expresia „Choke Me” se traduce în română ca „Strânge-mă” sau „Sufocă-mă”, în funcție de context. În cazul piesei Eurovision, artista ne asigură că sensul este metaforic și se referă la a fi copleșit de emoții sau pasiune, despre anxietate sau frica de esec, dar traducerea literală este cea menționată mai sus.
Sursa FOTO: Metal Hammer
Vasile Petrovan
