Acum vremurile s-au schimbat, iar numele copiilor au devenit tot mai … internaționale. Părinții caută prenume care sună „cool”, și care amintesc de vedete, de eroi din filme sau de influenceri globali. Dar nu în toate țările este chiar atât de simplu să botezi copilul după personajul tău preferat. În Ungaria, de exemplu, lucrurile stau puțin altfel.
Familiile maghiare trebuie să respecte un set riguros de reguli atunci când aleg prenumele unui copil. Lista numelor permise este aprobată și actualizată de Institutul de Lingvistică al Academiei Maghiare de Științe, iar orice abatere necesită o cerere specială. Și nu e doar o chestiune de formalitate. Un prenume trebuie să respecte fonetica limbii maghiare, să fie clar de gen (fără nume unisex) și să nu contravină valorilor culturale.
Așa se face că nume populare în alte părți ale lumii ajung să fie… localizate:
– Jennifer devine Dzsenifer
– Bryan – Brájen
– Britney – Britni
– Taylor – Tejlor
Chiar și așa, lista oficială a acceptat uneori surprize. Au fost aprobate prenume inspirate din ficțiune, precum Legolasz (după Legolas din Stăpânul Inelelor) sau Denerisz (o adaptare maghiară a lui Daenerys Targaryen din Urzeala Tronurilor). Aparent, dragonii și elfii au găsit un loc în actele de identitate maghiare, atâta timp cât pronunția respectă regulile limbii.
Însă nu toată lumea privește cu ochi buni această deschidere. Lajos Kósa, membru al partidului de guvernământ Fidesz, a propus ca Ministerul Culturii să preia un control și mai strict asupra listei de prenume.
El susține că „prenumele fac parte din identitatea unei națiuni” și că nu ar trebui lăsate exclusiv pe mâna unui institut lingvistic.
Așadar, în timp ce în alte țări numele copiilor se aleg după trendurile de pe TikTok sau serialele de succes, în Ungaria se duce o luptă între tradiție și modernitate, între identitate națională și globalizare. Asta da, provocare lingvistică!
Sursa Foto: Index
Vasile Petrovan
Acum poți urmări știrile DirectMM și pe Google News.
